1
00:01:12,039 --> 00:01:13,280
Ve! Ve! Ve.

2
00:01:22,720 --> 00:01:23,380
Después de ellos.

3
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Después de ellos.

4
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Ve! Ve! Ve.

5
00:02:07,960 --> 00:02:08,479
San Ye,

6
00:02:08,479 --> 00:02:09,199
¿Qué pasó?

7
00:02:09,199 --> 00:02:09,919
No digas nada.

8
00:02:09,919 --> 00:02:10,639
Vamos.

9
00:02:14,400 --> 00:02:15,040
Esperar.

10
00:02:17,760 --> 00:02:18,440
Detener.

11
00:02:20,120 --> 00:02:21,040
Tiewazi.

12
00:02:22,160 --> 00:02:23,560
¿Por qué es Tiewazi?

13
00:02:23,760 --> 00:02:24,680
Shh.

14
00:02:25,200 --> 00:02:25,920
Vamos.

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,240
Deben estar cerca.

16
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
Busca con atención.

17
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Sí.

18
00:02:54,360 --> 00:02:55,240
San Ye,

19
00:02:55,240 --> 00:02:56,480
¿Por qué es Tiewazi?

20
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
¿Qué quiere hacer exactamente?

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,280
Quizás no sea Tiewazi en absoluto.

22
00:03:00,560 --> 00:03:01,490
¿Dónde está Lao San?

23
00:03:01,600 --> 00:03:04,160
Este es mi nieto, Tiewazi.

24
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Todos, miren de cerca.

25
00:03:07,320 --> 00:03:08,480
Soy Tiewazi.

26
00:03:08,960 --> 00:03:09,760
tercer maestro,

27
00:03:10,120 --> 00:03:11,640
mi abuelo vio con sus propios ojos que

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,800
personas que habían estado muertas durante años

29
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
salió de aquí.

30
00:03:15,760 --> 00:03:17,090
Desde que regresó,

31
00:03:17,320 --> 00:03:19,320
el pueblo nunca ha estado en paz.

32
00:03:19,600 --> 00:03:21,720
Nunca creí una palabra de lo que dijo.

33
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Conseguir que todos abandonen el pueblo.

34
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
es su verdadero propósito.

35
00:03:26,280 --> 00:03:26,920
una bestia

36
00:03:27,160 --> 00:03:28,560
nunca podrá convertirse en humano,

37
00:03:29,320 --> 00:03:30,980
pero un humano puede convertirse en una bestia.

38
00:03:31,760 --> 00:03:33,920
Parece que el nudo muerto se hizo hace diez años.

39
00:03:33,920 --> 00:03:35,579
Finalmente será desatado hoy.

40
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Entonces,

41
00:03:38,440 --> 00:03:39,900
todo en el pueblo

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,260
está relacionado con Tiewazi.

43
00:03:43,360 --> 00:03:44,000
Ustedes dos

44
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
Date prisa para volver al pueblo por el sendero.

45
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
Es el lugar más seguro en este momento.

46
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
Pero Tercer Maestro, usted...

47
00:03:48,560 --> 00:03:49,040
¡Vaya!

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,380
¡Cuidado, tercer maestro!

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
tercer maestro,

50
00:04:05,720 --> 00:04:07,520
¡salga!

51
00:04:21,160 --> 00:04:21,760
¡Apurarse!

52
00:04:21,959 --> 00:04:23,200
¡Vaya tras ellos!

53
00:04:51,640 --> 00:04:52,400
¡Chunlan!

54
00:04:52,560 --> 00:04:53,640
Primero regresa al pueblo.

55
00:04:53,640 --> 00:04:54,520
Es demasiado peligroso aquí.

56
00:04:54,520 --> 00:04:55,600
Me quedaré y ayudaré al Tercer Maestro.

57
00:04:55,600 --> 00:04:56,560
No, hermana Yingzi.

58
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Yo también quiero quedarme.

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,280
Escucho a mi madre desde que era pequeña.

60
00:04:59,280 --> 00:04:59,920
fuiste tu

61
00:04:59,920 --> 00:05:01,980
quien me mostró una forma diferente de vivir.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,810
Chunlan, ¡cuidado!

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,520
No dejes que se escape.

64
00:05:20,520 --> 00:05:21,320
¡Ve tras él!

65
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Ve a echar un vistazo.

66
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Tercer Maestro.

67
00:06:17,880 --> 00:06:19,400
Salga.

68
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
Sé que debes tener

69
00:06:23,040 --> 00:06:25,120
muchas preguntas para mí en este momento.

70
00:06:25,880 --> 00:06:27,610
Quieres saber quién soy, ¿verdad?

71
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Viejo.

72
00:06:39,960 --> 00:06:42,620
Has estado escondido en este bosque durante diez años.

73
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
¿Todavía quieres ser un cobarde?

74
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
¡Salga!

75
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
¡Salga!

76
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
¡Salga!

77
00:07:07,760 --> 00:07:08,600
Tercer Maestro.

78
00:07:13,680 --> 00:07:14,760
Correr.

79
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Correr.

80
00:07:18,040 --> 00:07:19,480
Sigue corriendo.

81
00:07:20,000 --> 00:07:21,460
¿De verdad crees que eres

82
00:07:21,880 --> 00:07:23,960
el protector de esta vieja montaña,

83
00:07:24,680 --> 00:07:26,000
un gran héroe?

84
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
Si no fuera por ti

85
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
arruinando mi plan,

86
00:07:32,640 --> 00:07:33,840
tanta gente en el pueblo

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,920
no hubiera muerto.

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,520
tu eres el indicado

89
00:07:38,800 --> 00:07:41,120
quien los mató a todos.

90
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
Los mataste a todos.

91
00:07:47,520 --> 00:07:49,080
Estos viejos bosques

92
00:07:49,840 --> 00:07:51,700
No eres un lugar para que te vuelvas loco.

93
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Dime.

94
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
¿Quién eres exactamente?

95
00:07:59,560 --> 00:08:00,760
¿Quién soy yo?

96
00:08:04,080 --> 00:08:07,000
Ve y díselo al Rey del Infierno.

97
00:08:21,720 --> 00:08:22,850
¿Quién eres exactamente?

98
00:08:25,920 --> 00:08:27,080
¿Lo hiciste?

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,610
todo en el pueblo?

100
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
Eres tan cruel.

101
00:08:32,120 --> 00:08:33,580
Eres peor que una bestia.

102
00:08:34,240 --> 00:08:35,970
Realmente no tienes conciencia.

103
00:08:36,280 --> 00:08:37,210
Explica claramente

104
00:08:37,400 --> 00:08:38,880
para que puedas morir rápidamente.

105
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Tercer Maestro.

106
00:08:43,840 --> 00:08:45,700
¿Aún recuerdas este lugar?

107
00:08:49,800 --> 00:08:51,330
Mientras excavaba en busca de ginseng,

108
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
se encontró oro.

109
00:08:53,480 --> 00:08:54,680
Por el oro,

110
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
Tanta gente murió en este lugar.

111
00:08:58,800 --> 00:08:59,760
el oro,

112
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
Al final lo tomaste, ¿verdad?

113
00:09:25,560 --> 00:09:26,440
Ir.

114
00:09:34,640 --> 00:09:36,200
Así es.

115
00:09:37,160 --> 00:09:39,480
Porque para empezar era mío.

116
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Hace diez años,

117
00:09:42,880 --> 00:09:44,640
era mi padre

118
00:09:44,640 --> 00:09:46,760
quien enterró el oro aquí.

119
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Come el panqueque.

120
00:09:53,760 --> 00:09:54,680
Yaozong.

121
00:09:55,200 --> 00:09:56,320
debes recordar

122
00:09:56,640 --> 00:09:58,370
donde enterramos el oro hoy.

123
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
Este oro,

124
00:10:00,240 --> 00:10:01,900
no es seguro llevarlo consigo.

125
00:10:02,480 --> 00:10:04,600
Cuando mañana encontremos la gran veta de oro,

126
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
lo tomaremos todo juntos.

127
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Entendido, papá.

128
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
Jefe. Jefe.

129
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
Jefe.

130
00:10:14,040 --> 00:10:14,520
Mira,

131
00:10:14,720 --> 00:10:16,200
Hay muchos peces en el río de allí.

132
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
voy a limpiarlos ahora

133
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
para que todos coman más tarde.

134
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
esta agua

135
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
fluye montaña abajo.

136
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
Donde hay agua,

137
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
debe haber oro.

138
00:10:25,800 --> 00:10:27,520
Mañana, cuando sigamos este río,

139
00:10:27,520 --> 00:10:28,080
tal vez

140
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
Realmente encontraremos la gran veta de oro.

141
00:10:35,960 --> 00:10:36,640
¿Quién es?

142
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
¿Quién eres?

143
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Entonces,

144
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
No eres el verdadero Tiewazi.

145
00:10:49,120 --> 00:10:50,720
Lo conociste recién en ese momento.

146
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
En aquel entonces,

147
00:10:55,280 --> 00:10:57,610
Mi padre pensó que nos habíamos topado con bandidos.

148
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
No quería ofenderlos.

149
00:11:04,600 --> 00:11:07,040
Entonces me dio una bolsa de pepitas de oro.

150
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
para darles.